Fledgling Neighborhood National can help turn most any space capable of accommodating a golf simulator into a revenue-making proposition (think Airbnb).